翻訳の効率向上のため、Microsoft IME辞書にかたっぱしから用語を登録しています。 えび -> エンティティBean せび -> セッションBean でび -> データベース とら -> トランザクション まね -> マネージャ あぷり -> アプリケーション こんぽ -> コンポーネ…

参考:JBoss創設者、オープンソースの商用化を否定

普通の技術者が毎日翻訳に捻出できる時間はせいぜい15~30分でしょう。仮にMAX30分としましょう。この30分の半分は電車の中でプリントした原稿に線を引きながら読み込む。残り15分はひたすらタイプをするというように細切れの時間を使うしかありません。時間…

JEMS ProductsとJEMS以外のJBoss Projectsとの明確な違いがわかっていないのですが、JEMS Brochureを読むと、EJB 3.0やSeamはJEMSから使われるコンポーネントとしてのプロジェクトという位置づけのようですね。これで前回の翻訳候補リストを分けると次のよう…

3/1からバージョンのコンベンションが変更されるようです。これによると4.0.4GAとは4.0.4のFinal Releaseになります。変更するに至った経緯はフォーラムに書いてありました。

「コミュニティは買収できない」

nekopさんが言っていたけど「超訳」っていうのも十分アリだと思います（もちろん内容的にウソがあってはいけませんけど）。オープンソースものは鮮度が重要という場合も多いです。アルファ版、ベータ版の品質のものについては、翻訳にこだわるのではなく、「…

翻訳者の数が少ない、時間も無いという状況では、アルファ版やベータ版の翻訳はできれば避けたいです。個人的な趣味で言わせてもらえば、JBossCacheの次の翻訳の候補としては以下のようなものになります*1。やはりJava EE 5に向けて、EJB 3.0を中心に攻めた…

本日、サン・マイクロシステムズ主催の飲み会に参加させていただきました。藤井さん、お誘い頂きましてありがとうございました。オープン・コミュニティで活躍されている方々にお会いできて嬉しかったですし、お店もオシャレでいい感じでした。今回の飲み会…

The rumor is false, hence no reason to talk about it. Is that clear enough?

JBoss Inc.の JBoss User Group のページにJapan JBug (JJBug) が登録されました。これから、勉強会や翻訳、イベント参加など幅広い活動をしていきます。よろしくお願いします。 Japan JBug (JJBug): The Japan JBoss User Group Kicked-off with a very suc…

(1) Extended persistence contexts (2) Stateful session beans (server-side conversational state management) (3) Annotation-based programming model (4) Choice of implementations, and a very high level of portability between them (5) Integrat…

サンが翻訳のノウハウを公開しています。第1回のページではSun GlossやOSS翻訳ツールの説明が読めますし、第2回のページからはスタイルガイドがダウンロードできます。是非参考にしたいです。 第1回 翻訳支援ツールをコミュニティと共に育てていきたい 第2回…

新機能はWorkspace managementとjBPM integrationだそうです。どんどんアイディアが具現化しているのが手に取るようにわかります。いい感じ。

BenさんにはJBug用のフォーラムやらWikiのリソース提供をお願いしていたのですが、メールベースでのやりとりで解決できなかったことが多く、デブサミ控え室で直接Benさんに質問をぶつけてみました。JBoss Inc.側でのシステム構成やユーザ管理、翻訳の作業プ…

TKYさん&Benさんの「並べて安心！JBoss Clusteringのススメ - アーキテクチャからパフォーマンスまで一挙解説」を聴講してきました。このセッションは、前半がJBoss Clusteringアーキテクチャの解説、後半がJBentoを使ったパフォーマンス検証の結果の報告で…

Marc Fleuryのインタビュー記事紹介(最終回)。

3.2.8も一緒にリリースされてます。

JBossからJSRに参加しているメンバのリスト。

JBoss + Spring + EJB 3.0 Integration. ユーザが望むものをユーザ自らがcontributeとして状況を変えていく。すばらしいですね。

リソースバンドルとソースとの間の連携が非常に便利ですが、デフォルト設定のままではこのインテンションは有効になりませんのでご注意。これを有効にするには、IDE設定 > エラー > 国際化問題 > ハードコード文字列をONにしてください。詳しくはlive demoを…

IDEA 5.1がリリースされたというメールがJetBrainsから届きました。 INDUSTRY'S BEST i18n SUPPORT ENHANCED JavaScript AND WEB DEVELOPMENT SUPPORT NEW SOURCE-LEVEL JSP DEBUGGING UNDER WebSphere (tm) COMPLETION/RENAMING OF REFERENCES TO JAVA METH…

http://mixi.jp/view_community.pl?id=612766 業務連絡:2/9キックオフ参加者でmixiのアカウントの無い方はmiki.htmnet at nifty.comまでご連絡ください。

Marc Fleuryのインタビュー記事の続き。

マイナー・バグフィックスのようです。JBoss AS 4.0.4RC1にはコレが入るのかな。3月に予定されていた元々のRC5はRC6へ。

先ほど案内メールを応募された方全員に出しました。場所は渋谷なので、19:10にデブサミが終了してからすぐに会場に向かえば、19:30の飲み会開始からそれほど遅れずに合流できると思います。

JBoss TrailBlazersの翻訳許可の件でNorman Richardsにメールで問合せをしたら、Goという回答が返ってきました。メールを出してから1週間、半ば返事が来るのをあきらめていたので嬉しいです。彼は、JBoss Inc.のコミッタで、XDoclet In Action, JBoss 4.0 Of…