nekopさんが言っていたけど「超訳」っていうのも十分アリだと思います（もちろん内容的にウソがあってはいけませんけど）。オープンソースものは鮮度が重要という場合も多いです。アルファ版、ベータ版の品質のものについては、翻訳にこだわるのではなく、「…

翻訳者の数が少ない、時間も無いという状況では、アルファ版やベータ版の翻訳はできれば避けたいです。個人的な趣味で言わせてもらえば、JBossCacheの次の翻訳の候補としては以下のようなものになります*1。やはりJava EE 5に向けて、EJB 3.0を中心に攻めた…

本日、サン・マイクロシステムズ主催の飲み会に参加させていただきました。藤井さん、お誘い頂きましてありがとうございました。オープン・コミュニティで活躍されている方々にお会いできて嬉しかったですし、お店もオシャレでいい感じでした。今回の飲み会…

The rumor is false, hence no reason to talk about it. Is that clear enough?