JEMS翻訳の次の候補は?
翻訳者の数が少ない、時間も無いという状況では、アルファ版やベータ版の翻訳はできれば避けたいです。
個人的な趣味で言わせてもらえば、JBossCacheの次の翻訳の候補としては以下のようなものになります*1。やはりJava EE 5に向けて、EJB 3.0を中心に攻めたいところです。特に、JPAはユーザが多いでしょうから重要です。
Seam/Portal/jBPMに関しては英文のチュートリアルや解説が不足しているように思いますし、これからの仕様追加・変更もありそうです。これらについては翻訳ではなくて、むしろ日本語で概要を紹介したオリジナルのチュートリアルを書いた方が良いかもしれません。JBoss Eclipse IDEも同様。
*1:本当の趣味で言えば、JBossTransactionですけど
