普通の技術者が毎日翻訳に捻出できる時間はせいぜい15~30分でしょう。仮にMAX30分としましょう。この30分の半分は電車の中でプリントした原稿に線を引きながら読み込む。残り15分はひたすらタイプをするというように細切れの時間を使うしかありません。時間…

JEMS ProductsとJEMS以外のJBoss Projectsとの明確な違いがわかっていないのですが、JEMS Brochureを読むと、EJB 3.0やSeamはJEMSから使われるコンポーネントとしてのプロジェクトという位置づけのようですね。これで前回の翻訳候補リストを分けると次のよう…

3/1からバージョンのコンベンションが変更されるようです。これによると4.0.4GAとは4.0.4のFinal Releaseになります。変更するに至った経緯はフォーラムに書いてありました。