POファイルの査読用Webアプリケーションを作りたい

JJBug 翻訳

複数のメンバで同じファイルに査読コメントの書き込みができるようにWebアプリがあるといいですね。JIRAとFishEyeが統合されているように、翻訳文と査読コメントをセットで管理できると便利だと思います。査読コメントは、いろいろな軸で見れるようにPOファイルのコメントではなくDB上で別に管理します。POファイルのフォーマットは思いのほかシンプルなので、Seam/Hibernateを使えば最初のプロトタイプを作るのはそれほど難しくないでしょう。思いつくままに書いた機能はこんな感じ：

  • POファイルの原文と翻訳の対応関係が見られる
  • 用語集を別に定義しておくと訳文中に用語へのリンクが生成される
  • 訳文にはBlogのコメントのようにコメントを付けられる
  • コメントにはログインユーザ名が挿入され、コメント上で議論ができる
  • コメントには重要度や内容、ステータスに応じてマークを付けることができる
  • マーク別に翻訳文とコメントをリスト表示することができる
  • コメントはExcelファイルとして外部ファイルに出力できる
  • コメントをメールにしてMLに送信することができる