on the fly

辞書を引くと「飛んで」とか「急いで」という訳語が付いていると思いますが、コンピュータ用語では「動的に」とか「実行時に」の方がピッタリとはまります。

Our Webster's New World Dictionary reminds us that the term probably originated with bird hunting and shooting birds on the fly (rather than on the ground).

そうか、on the groundとの対比なんだ。確かに、CGIがon the flyにページを生成するとしたら、staticなファイルを用意しておくのはon the groundという感じはしますね。うんうん。