red herrings

TSSのスレッドから。alcの英辞郎によると"red herrings"は「根本の問題から注意をそらすためのもの、人を欺くもの」という意味です。語源は「薫製のニシン」で、それが強い匂いをはなつことから、猟犬の訓練のときに本来の獲物の匂いと交差させるように薫製のニシンを引きずって、匂いをかぎ分けられるように訓練したそうです。Aslak Hellesoyのblogでは、EJB 3.0のアナウンスで(Dependency Injectionのアイディアの参考にしたであろう)PicoContainerのcreditが無かったことについて不満をぶちまけています。Hibernateが薫製のニシンといったところか。いや、単にEJB 3.0 Expoert Groupが「人を欺くもの」と言っているのか。