OSSドキュメント関連プロジェクト
JBugで参考になりそうなオープンソースの翻訳プロジェクトを探してみました。どのプロジェクトもすばらしく、とても参考になります。
| 名称 | URL | メモ |
|---|---|---|
| Ja-Jakarta | http://www.jajakarta.org/site/getinvolved.html | 翻訳作業の手引きが参考になる。Tomcat関連訳語対照表 |
| Apache ドキュメント翻訳プロジェクト | http://cvs.apache.jp/docs-project/ | Apache対訳表 |
| Mozilla Japan 翻訳部門 | http://www.mozilla-japan.org/jp/td/ | フォーラムが充実, 参加者の数が多い, 和訳作業ガイド, FAQがすばらしい。 |
| OpenOffice.orgドキュメントプロジェクト | http://openoffice-docj.sourceforge.jp/ | 和訳だけでなく、独自にドキュメントも作成。LGPL |
| KDE日本語翻訳プロジェクト | http://www.kde.gr.jp/document/po/index.php | ツールによる進捗管理 |
| 日本 Samba ユーザ会 ドキュメント翻訳プロジェクト | http://www.samba.gr.jp/project/translation/index.html | 翻訳の手引きあり |
