POファイルの統計情報

Seam 2.2.0GAの翻訳を開始するに際し、Seam 2.1.0.GAとの差分を調べてみることにしました。POファイルの統計情報がmsgfmtコマンドで取れることが分かったので簡単なシェルスクリプトを書きました。

#!/bin/sh
#
# postat.sh
# usage: ./postat.sh > postat.txt 2>&1
# 

LANG=C
for p in *.po
do
  echo -n $p
  echo -n ": "
  msgfmt --statistics $p
done

Annotations.po: 283 translated messages, 6 fuzzy translations.
Author_Group.po: 29 translated messages, 1 fuzzy translation.
Book_Info.po: 2 translated messages.
Cache.po: 49 translated messages, 4 fuzzy translations.
ClusteringAndEJBPassivation.po: 0 translated messages, 76 untranslated messages.
Components.po: 286 translated messages, 6 fuzzy translations, 7 untranslated messages.
Concepts.po: 198 translated messages, 8 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
Configuration.po: 169 translated messages, 23 fuzzy translations, 27 untranslated messages.
Controls.po: 187 translated messages, 15 fuzzy translations, 18 untranslated messages.
Conversations.po: 178 translated messages, 19 fuzzy translations, 11 untranslated messages.
Dependencies.po: 131 translated messages, 9 fuzzy translations.
Drools.po: 27 translated messages, 7 fuzzy translations, 7 untranslated messages.
Elenhancements.po: 51 translated messages.
Events.po: 177 translated messages, 35 fuzzy translations, 5 untranslated messages.
Excel.po: 251 translated messages, 138 fuzzy translations, 7 untranslated messages.
Feedback.po: 2 translated messages.
Framework.po: 77 translated messages, 3 fuzzy translations.
Getting_Started_With_JBoss_Tools.po: 66 translated messages, 3 fuzzy translations, 1 untranslated message.
Gettingstarted.po: 74 translated messages, 8 fuzzy translations.
Glassfish.po: 85 translated messages, 23 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
Groovy.po: 34 translated messages.
Guice.po: 0 translated messages, 21 untranslated messages.
Gwt.po: 30 translated messages, 1 untranslated message.
Hsearch.po: 18 translated messages, 3 fuzzy translations, 9 untranslated messages.
I18n.po: 85 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message.
Itext.po: 267 translated messages, 59 fuzzy translations, 4 untranslated messages.
Jbpm.po: 124 translated messages, 3 fuzzy translations, 1 untranslated message.
Jms.po: 60 translated messages, 10 fuzzy translations, 7 untranslated messages.
Mail.po: 121 translated messages, 8 fuzzy translations.
Oc4j.po: 174 translated messages.
Performance.po: 0 translated messages, 7 untranslated messages.
Persistence.po: 94 translated messages, 3 fuzzy translations.
Preface.po: 38 translated messages, 3 fuzzy translations.
Remoting.po: 168 translated messages, 2 fuzzy translations, 10 untranslated messages.
Revision_History.po: 2 translated messages.
Rss.po: 22 translated messages, 15 fuzzy translations.
Seam_Reference_Guide.po: 0 translated messages.
Security.po: 653 translated messages, 11 fuzzy translations, 25 untranslated messages.
Spring.po: 87 translated messages, 3 fuzzy translations.
Testing.po: 86 translated messages, 8 fuzzy translations, 1 untranslated message.
Text.po: 39 translated messages, 6 untranslated messages.
Tools.po: 7 translated messages, 1 fuzzy translation.
Tutorial.po: 324 translated messages, 43 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
Validation.po: 30 translated messages, 1 fuzzy translation.
Version_Info.po: 0 translated messages.
Weblogic.po: 223 translated messages, 2 fuzzy translations.
Webservices.po: 50 translated messages, 14 fuzzy translations, 27 untranslated messages.
Websphere.po: 117 translated messages, 57 fuzzy translations, 7 untranslated messages.
Wicket.po: 37 translated messages, 3 fuzzy translations, 25 untranslated messages.
Xml.po: 95 translated messages, 8 fuzzy translations.
master.po: 0 translated messages.