Red Hatは「かわいいペンギン」から「最大の敵」に――JBossフルーリ氏

Red Hatの一部門への移行、CSAに対するスタンス、ObjectWebとの協力、Spring/Ruby On Railsコミュニティに対するリクルート活動など。

重要なのは標準ではなく、各種の標準をサポートするわれわれのインプリメンテーションです。われわれは標準をめぐる戦いをしているのではありません。われわれはインプリメンテーションを行い、市場に判断を任せ、市場に従うのです。

翻訳の「われわれ」の連発がちょっとクドイかな。